Ο GASTON LEVAL (ψευδώνυμο του Pedro Piller) πέρασε πολλά χρόνια στην Ισπανία και ήταν ο συγγραφέας των βιβλίων Nuestro Programa de Reconstruction (Βαρκελώνη 1937), Social Reconstruction in Spain (Freedom Press 1938), LTndispensable Revolution (Παρίσι 1948) και Né Franco né Stalin (Μιλάνο 1952). Το άρθρο του προέρχεται από το καταληκτικό κεφάλαιο του τελευταίου από αυτά τα […]
Τiqqun Προϋποθέσεις για κάθε αγώνα κατά των φυλακών Πρόλογος Την άνοιξη του 2003, ένας εφήμερος και ασταθής “Ευρωπαϊκός Συντονισμός κατά των Φυλακών” συναντήθηκε στο Τορίνο. Αν και πράγματι παρευρέθηκαν μερικοί Ισπανοί, μερικοί Ελβετοί, μια χούφτα Βρετανοί και Έλληνες, το γενικό σκηνικό για τους εκατό και πλέον ηθοποιούς του δράματος που επρόκειτο να εκτυλιχθεί ανήκε στους […]
Το Συμβούλιο για την Έκρηξη του Υπέροχου Χαιρετισμός στην Χειραφέτηση των Γυναικών I Η καθημερινή ζωή της γυναίκας ενσωματώνει μια κριτική της ανθρώπινης ιστορίας, συμπεριλαμβανομένης της κριτικής της παραδοσιακής επαναστατικής οργάνωσης και των λεγόμενων εναλλακτικών της Νέας Αριστεράς. Ωστόσο, οι γυναίκες επισκιάζουν αυτή την κριτική προσπαθώντας να αυτοπροσδιοριστούν με όρους της παραδοσιακής επαναστατικής θεωρίας, η […]
Mikhail Bakunin, 1870 Γράμματα σε έναν Γάλλο στην παρούσα κρίση Συγγραφή: Σεπτέμβριος 1870 Πηγή: Bakunin on Anarchy, translated and edited by Sam Dolgoff, 1971. Αυτά τα “Γράμματα σε έναν Γάλλο” δεν απευθύνονταν στην πραγματικότητα σε κάποιον συγκεκριμένο, αλλά ήταν απλώς η μορφή που χρησιμοποίησε ο συγγραφέας για να δείξει την ανεπίσημη και προσωπική ποιότητα των […]
Michel Foucault and the Prisons Information Group Επίθεση στην Κοινωνία των Φυλακών Πρόλογος Τα δύο κείμενα που ακολουθούν προέρχονται από την πρόσφατα εκδοθείσα ανθολογία “Intolerable: Michel Foucault and the Prisons Information Group“, η οποία συγκεντρώνει κείμενα που σχετίζονται με τη δράση της ομάδας κατά των φυλακών στις αρχές της δεκαετίας του 1970. Το “Le grand […]
Άρθρο του Αλεξάντερ Μπέρκμαν για την Μπέκυ Έντελσον, την πρώτη πολιτική απεργό πείνας στην Αμερική, όπου μαθαίνουμε ότι η απεργία πείνας ξεκίνησε στη Ρωσία από τους πολιτικούς κρατούμενους σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την κακομεταχείριση και τα βασανιστήρια στις φυλακές, ενώ η απεργία πείνας ως διαμαρτυρία κατά της πολιτικής αδικίας – σε αντίθεση με τη μεταχείριση […]
Μετά την καταδίκη του σε θάνατο, ο Ravachol έγραψε πολύ στη φυλακή. Ακολουθεί ένα μακροσκελές χειρόγραφο κείμενο που καταφέραμε να αποκτήσουμε, όχι χωρίς μεγάλες δυσκολίες. Αναθέσαμε την αναπαραγωγή αυτού του ενδιαφέροντος εγγράφου στον οίκο Sédard στη Λυών. Είναι γραμμένο σε δύο σελίδες και σε αυτό ο Ravachol εξηγεί τις θεωρίες του. Ένα χειρόγραφο του Ravachol […]
Δημοσιεύτηκε από Freedom Press 27 Red Lion Street, London, W.C.1, Ιούλιος 1945 και τυπώθηκε από Express Printers, Λονδίνο. Αναδημοσιεύουμε μια συνοπτική έκδοση του πρώτου μέρους του φυλλαδίου του Gaston Leval “Social Reconstruction in Spain “, το οποίο εκδόθηκε από την Freedom Press το 1938, αλλά έκτοτε έχει εξαντληθεί. Πολλοί αναγνώστες του “War Commentary” έχουν εκφράσει […]
Chris Ealham, Μια φανταστική γεωγραφία: Ιδεολογία, αστικός χώρος και διαμαρτυρία στη δημιουργία της ”Chinatown”, 1835-1936. Στο άρθρο του Chris Ealham θα διαβάσουμε για την Raval, μια συνοικία της Βαρκελώνης όπου η γεωγραφία του φανταστικού έρχεται σε σύγκρουση με την φανταστική γεωγραφία, επιβεβαιώνοντας την θέση του Henri Lefebvre για την δυαδικότητα της σύγχρονης πόλης: για κάποιους […]
Emma Goldman, Πατριωτισμός: μια απειλή για την ελευθερία Τι είναι ο πατριωτισμός; Είναι η αγάπη για τη γενέτειρά μας, τον τόπο των παιδικών αναμνήσεων και ελπίδων, των ονείρων και των προσδοκιών της παιδικής μας ηλικίας; Είναι ο τόπος όπου, με παιδική αφέλεια, παρακολουθούσαμε τα φευγαλέα σύννεφα και αναρωτιόμασταν γιατί δεν μπορούσαμε κι εμείς να τρέξουμε […]
Ένα κόμικ που πολύ συνοπτικά και σε απλή γλώσσα παραθέτει τα γεγονότα του Σικάγο το 1886. Το πρωτότυπο (εικονογραφημένο από έναν βιετναμέζο σύντροφο) είναι εδώ: The History of May Day Προσαρμογή στα έλληνικά: MayDay_History_Greek
Μεταφράσεις έξι (6) αντιπολεμικών κειμένων από την εποχή του 1ου Παγκοσμίου Πολέμου. Ο πόλεμος και τα άμεσα καθήκοντά μας Alexandra Kollontai , Νοέμβριος 1914 Όταν η Διεθνής των Εργατών συνήλθε για τελευταία φορά στη Βασιλεία το 1912 [1] για να υψώσει τη φωνή της σε ένδειξη διαμαρτυρίας ενάντια στην απειλή ενός παγκόσμιου πολέμου, ο οποίος […]
Μεταφράσεις έξι (6) αντιπολεμικών κειμένων από την εποχή του 1ου Παγκοσμίου Πολέμου. Αντιπολεμικό Μανιφέστο Η Αναρχική Διεθνής Η Ευρώπη στις φλόγες, δεκάδες εκατομμύρια άντρες σε αντιπαράθεση στην πιο τρομακτική σφαγή που έχει καταγραφεί στην ιστορία, εκατοντάδες εκατομμύρια γυναίκες και παιδιά με κλάματα, η οικονομική, πνευματική και ηθική ζωή επτά μεγάλων λαών ανασταλεί βάναυσα, με την […]
Μεταφράσεις έξι (6) αντιπολεμικών κειμένων από την εποχή του 1ου Παγκοσμίου Πολέμου. Οι αναρχικοί έχουν ξεχάσει τις αρχές τους Errico Malatesta Με τον κίνδυνο να θεωρηθώ απλοϊκός, ομολογώ ότι δεν θα πίστευα ποτέ ότι οι σοσιαλιστές -ακόμη και οι σοσιαλδημοκράτες- θα χειροκροτούσαν και θα συμμετείχαν εθελοντικά, είτε στο πλευρό των Γερμανών είτε των συμμάχων, σε […]
Μεταφράσεις έξι (6) αντιπολεμικών κειμένων από την εποχή του 1ου Παγκοσμίου Πολέμου. Σε απάντηση στον Κροπότκιν Alexander Berkman Δεν μπορούσαμε φυσικά να πιστέψουμε την αναφορά ότι ο Κροπότκιν, ο παλιός μας σύντροφος και δάσκαλος, πήρε θέση στον πόλεμο. Ήταν αρκετά τραγικό να βλέπουμε τους Σοσιαλιστές και άλλους ριζοσπάστες της Ευρώπης να παρασύρονται από τη δολοφονική […]
Μεταφράσεις έξι (6) αντιπολεμικών κειμένων από την εποχή του 1ου Παγκοσμίου Πολέμου. Φιλοκυβερνητικοί Αναρχικοί Errico Malatesta Μόλις εμφανίστηκε ένα μανιφέστο, υπογεγραμμένο από τον Κροπότκιν, τον Grave, τον Μαλάτο και δώδεκα άλλους παλιούς συντρόφους, στο οποίο, απηχώντας τους υποστηρικτές των κυβερνήσεων της Αντάντ που απαιτούν μάχη μέχρι τέλους και συντριβή της Γερμανίας, παίρνουν θέση ενάντια σε […]
Μεταφράσεις έξι (6) αντιπολεμικών κειμένων από την εποχή του 1ου Παγκοσμίου Πολέμου. Errico Malatesta Επαναστατικός τρόμος (Σκέψεις για ένα πιθανώς κοντινό μέλλον) Το σύντομο άρθρο μου στο τελευταίο τεύχος, “Ενάντια στις υπερβολές της γλώσσας”, προκάλεσε κάποια κριτική η οποία, πέρα από το αρχικό πεδίο της επιχειρηματολογίας, θέτει το γενικό πρόβλημα της επαναστατικής τακτικής, το οποίο […]
Σχετικά με τη συνεργασία – Paul Delesalle Ένα άρθρο του Γάλλου αναρχοσυνδικαλιστή Paul Delesalle στο οποίο ο συγγραφέας επισημαίνει ορισμένες από τις αδυναμίες των συνεταιρισμών από επαναστατική άποψη. Για τη συνεργασία – Paul Delesalle Δεν υπάρχει τίποτα πιο απλό από το γεγονός ότι ορισμένα άτομα στη σημερινή κοινωνία έχουν σχηματίσει οργανώσεις για να αγοράζουν από […]
Η εξουσία των συμβουλίων Αν είμαστε αρκετά ριζοσπαστικοί για να φανταστούμε την πραγματικότητα μιας καταστασιακής επανάστασης, μπορούμε επίσης να σκεφτούμε τις συνέπειές της. Μέχρι τώρα, οι καταστασιακοί ήταν μοναδικοί στην προθυμία τους να μιλήσουν για τις θετικές πτυχές της προλεταριακής επανάστασης, αλλά ακόμη και από αυτή την άποψη πολύ λίγα έχουν ειπωθεί για τα συγκεκριμένα […]
Αλλαγή φρουράς The Changing of the Guard Άρθρο του Αμερικανικού καταστασιακού περιοδικού Point Blank!’s για τον καπιταλισμό και το θέαμα. (Οκτώβριος του 1972). 1. Η ιστορία της σύγχρονης κοινωνίας είναι μια τσάντα με κόλπα που έπαιξαν οι νεκροί στους ζωντανούς. Οι μορφές και οι δομές που επικρατούν παντού σήμερα δεν εμφανίστηκαν απλώς χάρη σε […]
Αυτοδιαχείριση και Ισπανική Επανάσταση Μετάφραση άρθρου της καταστασιακής αμερικάνικης περιοδικής έκδοσης “Point Blank!” με τίτλο “Αυτοδιαχείριση και Ισπανική Επανάσταση”, 1936 ~ 37, που αποτελεί ουσιαστικά μια κριτική ματιά για τα επαναστατικά εργατικά συμβούλια, την αποτυχία να πραγματώσουν τον εαυτό τους και τον ρόλο της FAI-CNT και των σταλινικών και λενινιστικών κομμάτων. 1. “Για πρώτη […]