Κατηγορία: Μεταφράσεις
-
Emma Goldman, Πατριωτισμός: μια απειλή για την ελευθερία
Πατριωτισμός: μια απειλή για την ελευθερία Τι είναι ο πατριωτισμός; Είναι η αγάπη για τη γενέτειρά μας, τον τόπο των παιδικών αναμνήσεων και ελπίδων, των ονείρων και των προσδοκιών της παιδικής μας ηλικίας; Είναι ο τόπος όπου, με παιδική αφέλεια, παρακολουθούσαμε τα φευγαλέα σύννεφα και αναρωτιόμασταν γιατί δεν μπορούσαμε κι εμείς να τρέξουμε τόσο γρήγορα;…
-
Κόμικ για την 1η Μάη, Σικάγο 1886
Ένα κόμικ που πολύ συνοπτικά και σε απλή γλώσσα παραθέτει τα γεγονότα του Σικάγο το 1886. Το πρωτότυπο (εικονογραφημένο από έναν βιετναμέζο σύντροφο) είναι εδώ: The History of May Day Προσαρμογή στα έλληνικά: MayDay_History_Greek
-
Alexandra Kollontai Ο πόλεμος και τα άμεσα καθήκοντά μας
Μεταφράσεις έξι (6) αντιπολεμικών κειμένων από την εποχή του 1ου Παγκοσμίου Πολέμου. Ο πόλεμος και τα άμεσα καθήκοντά μας Όταν η Διεθνής των Εργατών συνήλθε για τελευταία φορά στη Βασιλεία το 1912 [1] για να υψώσει τη φωνή της σε ένδειξη διαμαρτυρίας ενάντια στην απειλή ενός παγκόσμιου πολέμου, ο οποίος θα μπορούσε να ξεσπάσει ως…
-
Η Αναρχική Διεθνής Αντιπολεμικό Μανιφέστο
Μεταφράσεις έξι (6) αντιπολεμικών κειμένων από την εποχή του 1ου Παγκοσμίου Πολέμου. Αντιπολεμικό Μανιφέστο Η Ευρώπη στις φλόγες, δεκάδες εκατομμύρια άντρες σε αντιπαράθεση στην πιο τρομακτική σφαγή που έχει καταγραφεί στην ιστορία, εκατοντάδες εκατομμύρια γυναίκες και παιδιά με κλάματα, η οικονομική, πνευματική και ηθική ζωή επτά μεγάλων λαών ανασταλεί βάναυσα, με την καθημερινά πιο…
-
Errico Malatesta Οι αναρχικοί έχουν ξεχάσει τις αρχές τους
Μεταφράσεις έξι (6) αντιπολεμικών κειμένων από την εποχή του 1ου Παγκοσμίου Πολέμου. Οι αναρχικοί έχουν ξεχάσει τις αρχές τους Με τον κίνδυνο να θεωρηθώ απλοϊκός, ομολογώ ότι δεν θα πίστευα ποτέ ότι οι σοσιαλιστές -ακόμη και οι σοσιαλδημοκράτες- θα χειροκροτούσαν και θα συμμετείχαν εθελοντικά, είτε στο πλευρό των Γερμανών είτε των συμμάχων, σε έναν…
-
Alexander Berkman Σε απάντηση στον Κροπότκιν
Μεταφράσεις έξι (6) αντιπολεμικών κειμένων από την εποχή του 1ου Παγκοσμίου Πολέμου. Σε απάντηση στον Κροπότκιν Δεν μπορούσαμε φυσικά να πιστέψουμε την αναφορά ότι ο Κροπότκιν, ο παλιός μας σύντροφος και δάσκαλος, πήρε θέση στον πόλεμο. Ήταν αρκετά τραγικό να βλέπουμε τους Σοσιαλιστές και άλλους ριζοσπάστες της Ευρώπης να παρασύρονται από τη δολοφονική έκρηξη…
-
Errico Malatesta Φιλοκυβερνητικοί Αναρχικοί
Μεταφράσεις έξι (6) αντιπολεμικών κειμένων από την εποχή του 1ου Παγκοσμίου Πολέμου. Φιλοκυβερνητικοί Αναρχικοί Μόλις εμφανίστηκε ένα μανιφέστο, υπογεγραμμένο από τον Κροπότκιν, τον Grave, τον Μαλάτο και δώδεκα άλλους παλιούς συντρόφους, στο οποίο, απηχώντας τους υποστηρικτές των κυβερνήσεων της Αντάντ που απαιτούν μάχη μέχρι τέλους και συντριβή της Γερμανίας, παίρνουν θέση ενάντια σε κάθε…
-
Errico Malatesta Επαναστατικός τρόμος
Μεταφράσεις έξι (6) αντιπολεμικών κειμένων από την εποχή του 1ου Παγκοσμίου Πολέμου. Επαναστατικός τρόμος (Σκέψεις για ένα πιθανώς κοντινό μέλλον) Το σύντομο άρθρο μου στο τελευταίο τεύχος, “Ενάντια στις υπερβολές της γλώσσας”, προκάλεσε κάποια κριτική η οποία, πέρα από το αρχικό πεδίο της επιχειρηματολογίας, θέτει το γενικό πρόβλημα της επαναστατικής τακτικής, το οποίο πρέπει…
-
Paul Delesalle Για τη συνεργασία
Ένα άρθρο του Γάλλου αναρχοσυνδικαλιστή Paul Delesalle στο οποίο ο συγγραφέας επισημαίνει ορισμένες από τις αδυναμίες των συνεταιρισμών από επαναστατική άποψη. Για τη συνεργασία Δεν υπάρχει τίποτα πιο απλό από το γεγονός ότι ορισμένα άτομα στη σημερινή κοινωνία έχουν σχηματίσει οργανώσεις για να αγοράζουν από κοινού είδη κατανάλωσης και στη συνέχεια να τα διανέμουν…
-
Point Blank! : Η εξουσία των συμβουλίων
Στο τέλος του άρθρου μπορείτε να κατεβάσετε το πιντιέφ. Η εξουσία των συμβουλίων Αν είμαστε αρκετά ριζοσπαστικοί για να φανταστούμε την πραγματικότητα μιας καταστασιακής επανάστασης, μπορούμε επίσης να σκεφτούμε τις συνέπειές της. Μέχρι τώρα, οι καταστασιακοί ήταν μοναδικοί στην προθυμία τους να μιλήσουν για τις θετικές πτυχές της προλεταριακής επανάστασης, αλλά ακόμη και από…
-
Point Blank! : Αλλαγή Φρουράς
Άρθρο του Αμερικανικού καταστασιακού περιοδικού Point Blank!’s για τον καπιταλισμό και το θέαμα. (Οκτώβριος του 1972). Στο τέλος του άρθρου μπορείτε να κατεβάσετε το πιντιέφ. Αλλαγή φρουράς The Changing of the Guard 1. Η ιστορία της σύγχρονης κοινωνίας είναι μια τσάντα με κόλπα που έπαιξαν οι νεκροί στους ζωντανούς. Οι μορφές και οι δομές…
-
Point Blank!: Αυτοδιαχείριση και Ισπανική Επανάσταση
Αυτοδιαχείριση και Ισπανική Επανάσταση Μετάφραση άρθρου της καταστασιακής αμερικάνικης περιοδικής έκδοσης “Point Blank!” με τίτλο “Αυτοδιαχείριση και Ισπανική Επανάσταση”, 1936 ~ 37, που αποτελεί ουσιαστικά μια κριτική ματιά για τα επαναστατικά εργατικά συμβούλια, την αποτυχία να πραγματώσουν τον εαυτό τους και τον ρόλο της FAI-CNT και των σταλινικών και λενινιστικών κομμάτων. Στο τέλος του άρθρου…
