Κατηγορία: Μεταφράσεις
-
Alfredo Maria Bonanno, Άτυπη (αφορμαλιστική) Οργάνωση
Αρχικά ας διακρίνουμε την άτυπη αναρχική οργάνωση από την αναρχική οργάνωση της σύνθεσης. Από αυτή τη διάκριση θα προκύψουν σημαντικές διαφωτιστικές διευκρινίσεις. Τι είναι η αναρχική οργάνωση της σύνθεσης; Είναι μια οργάνωση που βασίζεται σε ομάδες ή άτομα που βρίσκονται λίγο πολύ σε σταθερή σχέση μεταξύ τους, η οποία κορυφώνεται σε περιοδικά συνέδρια. Κατά τη…
-
Alfredo Maria Bonanno, Αυτόνομοι πυρήνες βάσης
Προκειται για ένα απόσμασμα με τίτλο ‘Nuclei autonomi di base’, από το βιβλίο Teoria e partica dell’insurrezione, Catania, 1984, pp. 112-117. Η αρχική μετάφραση στα αγγλικά έγινε από την Jane Weir. Αυτόνομοι πυρήνες βάσης Η ανάλυση των μέσων του αγώνα δεν μπορεί να αγνοήσει την αξιολόγηση των συνθηκών κάτω από τις οποίες διεξάγεται ο αγώνας.…
-
Roswitha Scholz, Το φύλο του καπιταλισμού, κεφάλαιο 2
Το 2ο κεφάλαιο απο το βιβλίο της Roswitha Scholz με τίτλο το φύλο του καπιταλισμού. Τα επόμενα κεφάλαια θα δημοσιεύονται ανά τακτά διαστήματα. επιστροφή στο 1ο κεφάλαιο ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΝΟΙΕΣ “ΑΞΙΑ” ΚΑΙ “ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΑΞΙΩΝ” Για να δείξουμε τι εννοούμε με την έννοια του “διαχωρισμού της αξίας”, είναι πρώτα απαραίτητο να εξηγήσουμε, τι…
-
Alfredo Maria Bonanno, Palestine mon amour
Συλλογή κειμένων του A. M. Bonanno για το πάντα επίκαιρο και ακανθώδες θέμα του παλαιστινιακού αγώνα για αυτοδιάθεση. Αρχική δημοσίευση από το 1988 έως το 1995 και βασισμένη στην μετάφραση της Jane Weir. Ευχαριστούμε θερμά τον σύντροφο για τα 4 μεταφρασμένα κείμενα που ήρθαν στην κατοχή μας. Εισαγωγή Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τι συμβαίνει στη…
-
Roswitha Scholz, Το φύλο του καπιταλισμού, κεφάλαιο 1
Το 1ο κεφάλαιο απο το βιβλίο της Roswitha Scholz με τίτλο το φύλο του καπιταλισμού. Τα επόμενα κεφάλαια θα δημοσιεύονται ανά τακτά διαστήματα. επιστροφή στον πρόλογο Η ΑΞΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΡΣΕΝΙΚΗ Θέσεις για την κοινωνικοποίηση μέσω της αξίας και των σχέσεων των φύλων. Το κείμενο αυτό δημοσιεύθηκε το 1992. Ήταν η πρώτη προσέγγιση της θεωρίας της…
-
Roswitha Scholz, Το φύλο του καπιταλισμού, Πρόλογος
Η εισαγωγή απο το βιβλίο της Roswitha Scholz με τίτλο το φύλο του καπιταλισμού. Τα επόμενα κεφάλαια θα δημοσιεύονται ανά τακτά διαστήματα. Το φύλο του καπιταλισμού. Η “αρρενωπότητα” και η “θηλυκότητα” ως πυλώνες της πατριαρχίας που παράγει εμπορεύματα”. Πρόλογος Τα δοκίμια αυτού του τόμου αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη της κριτικής της διάσπασης των αξιών από τις…
-
Colin Ward, Σημειώσεις για τις αναρχικές πόλεις
άρθρο του αρχιτέκτονα και αναρχικού Colin Ward για τις πόλεις την κατοικία και την κοινοτική αλληλεγγύη. Σημειώσεις για τις αναρχικές πόλεις Οι κυβερνήσεις εδρεύουν πάντα σε πόλεις: ποιος έχει ακούσει ποτέ για ένα έθνος που κυβερνάται από ένα χωριό; Πολύ συχνά χτίζουν πόλεις για να στεγαστούν: Το Νέο Δελχί, η Καμπέρα, η Οττάβα, η Ουάσιγκτον,…
-
Colin Ward, Κατοικία και σπίτι
άρθρο του αρχιτέκτονα και αναρχικού Colin Ward για τις πόλεις την κατοικία και την κοινοτική αλληλεγγύη. Κατοικία και σπίτι Η ΛΕΞΗ ΑΝΑΡΧΙΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ “ΧΩΡΙΣ ΑΡΧΗ”, και ο αναρχισμός ως κοινωνική θεωρία υπονοεί μια προσπάθεια να καλυφθούν οι κοινωνικές και προσωπικές ανάγκες από τα κάτω προς τα πάνω, και όχι από κάποια κυβέρνηση ή άλλη αρχή…
-
Colin Ward, WALTER SEGAL – Αρχιτέκτονας της Κοινότητας
άρθρο του αρχιτέκτονα και αναρχικού Colin Ward για τις πόλεις την κατοικία και την κοινοτική αλληλεγγύη. WALTER SEGAL – Αρχιτέκτονας της Κοινότητας Το όνομα του αείμνηστου Walter Segal είναι πλέον συνώνυμο με την ιδιοκατασκευή κατοικιών. Κάθε φορά που άνθρωποι συναντιούνται για να συζητήσουν τι θα μπορούσαν να κάνουν για να στεγαστούν, κάποιος αναφέρει το σύστημα…
-
Paul Dobraszczyk, η μέθοδος Segal: αναρχία στα προάστια
άρθρο του Paul Dobraszczyk για τις πόλεις την κατοικία και την κοινοτική αλληλεγγύη. H μέθοδος Segal: αναρχία στα προάστια Ο Walter Segal (1907-85) ήταν ο αρχιτέκτονας που ανέπτυξε ένα σύστημα ιδιο-κατασκευής κατοικιών το οποίο ήταν επαναστατικό, καθώς επέτρεπε στους χρήστες να συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία κατασκευής. Αφού μετακόμισε από το Βερολίνο στο Λονδίνο το 1936,…
-
Mustapha Khayati, Δύο Τοπικοί Πόλεμοι
ένα άρθρο του Mustapha Khayati που δημοσιέυτηκε στο 11ο τεύχος του IS για την αθλιότητα δύο τοπικών πολέμων. Δύο Τοπικοί Πόλεμοι Ο Αραβο-Ισραηλινός πόλεμος ήταν ένα βρώμικο τέχνασμα που έστησε η σύγχρονη ιστορία στην καλή συνείδηση της Αριστεράς, η οποία συμμετείχε στο μεγάλο θέαμα της διαμαρτυρίας της κατά του πολέμου του Βιετνάμ. Η ψευδής συνείδηση…
-
Giorgio Agamben, Το τέλος του Ιουδαϊσμού
ένα άρθρο του Giorgio Agamben για την διπλή άρνηση του Ιουδαϊσμού. η διπλή άρνηση είναι αφενός η υιοθέτηση του χριστιανικού εθνο-κράτους (αυτό σημαίνει ότι το κράτος του στατικού εβραίου είναι όντως η καλύτερη δημοκρατία της μέσης ανατολής -και όχι μόνο- αφού ρυθμίζει την καταστολή που εξαπολύει ανάλογα με το μέτρο της απειλής, από απλή σύσταση…
-
Tomasz Konicz, Η εξομάλυνση των Ταλιμπάν
Το κείμενο αυτό αναφέρεται σε πτυχές του βιβλίου «Weltordnungskrieg» (του Robert Kurz που επιμελήθηκε η Roswitha Scholz) από το 2003. Την άνοιξη του 2021 -έτος ανόδου των Ταλιμπάν στην εξουσία- κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις zu Klampen μια νέα έκδοση του βιβλίου. Η εξομάλυνση των Ταλιμπάν Τα κέντρα του παγκόσμιου συστήματος ανακαλύπτουν τον ισλαμοφασισμό ως κατασταλτικό…
-
drawn_daggers, Όλα αλλάζουν ή όλα παραμένουν ίδια
Οι γενοκτονίες δεν εμφανίζονται από το πουθενά. Οι γενοκτονίες είναι το λογικό συμπέρασμα ενός κόσμου που θεμελιώθηκε σε κοινωνικές σχέσεις. Long Leaf Distro: longleaf_distro@protonmail.com Ανατυπώστε, αναδημοσιεύστε, ξαναγράψτε το με πάθος. ΤΙ ΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Είναι Σεπτέμβριος του 2024. Η γενοκτονία που διεξάγεται από το Ισραήλ, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τους συμμάχους τους εναντίον του παλαιστινιακού λαού…
-
Thomas Meyer, η ελευθερία της δουλείας
Με αφορμή τις πρόσφατες εκλογές στην Αργεντινή μεταφράσαμε το κείμενο του Thomas Meyer, αρθρογράφου στο exit. Ο πλήρης τίτλος είναι “η ελευθερία της δουλείας – ο αναρχοκαπιταλισμός ως το βρώμικο παιδί του αναρχισμού”. Η ελευθερία της δουλείας Ο αναρχοκαπιταλισμός ως το βρώμικο παιδί του αναρχισμού Εισαγωγή Ακριβώς σε περιόδους κρίσης γίνονται όλο και περισσότερο αποδεκτές…
