Κατηγορία: Μεταφράσεις
-
Robert Kurz, Τα παράδοξα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Ανάλυση των παραδόξων της έννοιας των “ανθρωπίνων δικαιωμάτων” στον καπιταλισμό, ο οποίος “αντικειμενικά” ορίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα ως συνάρτηση της “φερεγγυότητας” ή της χρησιμότητας του ατόμου στη διαδικασία αξιοποίησης του κεφαλαίου και “υποκειμενικά” ανάλογα με το αν το άτομο ορίζεται ιδεολογικά ως “φίλος” ή “εχθρός”. τα παράδοξα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Πάντα υπήρχαν ιδέες στο όνομα…
-
Αlexander Schapiro, Εθνικός Αναρχισμός;
Στον ισπανικό εμφύλιο πόλεμο παρατηρήθηκε μια σημαντική αύξηση των εθνικιστικών αισθημάτων που εκφράστηκαν μεταξύ επιφανών αναρχικών ακτιβιστών και στον τύπο του κινήματος, η οποία αντιστοιχούσε στην αναδιατύπωση του εμφυλίου πολέμου ως εθνικοαπελευθερωτικού ενάντια στα μαροκινά, γερμανικά και ιταλικά στρατεύματα που πολεμούσαν τη Δημοκρατία. Πριν από την είσοδο της CNT στη ρεπουμπλικανική κυβέρνηση τον Νοέμβριο του…
-
Αlexander Schapiro, Η ΕΣΣΔ και η CNT μια ασυνείδητη στάση
Η ΕΣΣΔ και η CNT1 μια ασυνείδητη στάση 1Άρθρο στην εφημερίδα των αναρχοσυνδικαλιστών της Ουρουγουάης από το 1937 που επικρίνει μια φιλορωσική γραμμή της εφημερίδας του ισπανικού αναρχοσυνδικαλιστικού συνδικάτου CNT. Mε αυξανόμενη θλίψη και αίσθηση οδυνηρής πληγής διαβάζει κανείς, σήμερα και εδώ και αρκετό καιρό, την Solidaridad Obrera, το δημοσιογραφικό όργανο της CNT. Δεν μπορεί…
-
J. Wagner, Ταξική συνεργασία – τότε και τώρα \ Α. Schapiro, Ανοικτή επιστολή στη CNT
“Ταξική συνεργασία – τότε και τώρα”, μια επίκαιρη υπενθύμιση της πολιτικής εμπειρίας της εργατικής τάξης από τον Joseph Wagner και η Ανοιχτή επιστολή του A. Shapiro προς την CNT που άσκησε κριτική στις ενέργειές της κατά τη διάρκεια του ισπανικού εμφυλίου πολέμου. Δημοσιεύτηκε στο: One Big Union Monthly του IWW, Αύγουστος 1937 “Ταξική συνεργασία –…
-
CNT, Η Συνομοσπονδιακή Έννοια του Ελευθεριακού Κομμουνισμού
Η Συνομοσπονδιακή Έννοια του Ελευθεριακού Κομμουνισμού Το Συνομοσπονδιακό Συνέδριο της Σαραγόσα, 1936 σελίδες 200–207 και 226–242. Η Συνομοσπονδιακή Έννοια του Ελευθεριακού Κομμουνισμού Προκαταρκτικές παρατηρήσεις σε αυτήν τη μετάφραση ΠΗΓΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ, Ο ΟΡΟΣ “SINDICATO”, ΚΛΠ. Το πρωτότυπο κείμενο είναι από συνέδριο της CNT που έλαβε χώρα στην Σαραγόσα το 1936 (Madrid, Spain: CNT, 1978), pp. 200–207,…
-
Abraham Guillen, Αναρχική Οικονομία
Η μετάφραση του φυλλαδίου με τίτλο “Αναρχική Οικονομία” του αναρχικού οικονομολόγου Abraham Guillen με τα συνοδευτικά αρθρα που επιβεβαιώνουν / εμβαθύνουν την κατανόησή του (“Ταξική συνεργασία – τότε και τώρα”,του Joseph Wagner, η “Ανοιχτή επιστολή προς την CNT”, η “Η ΕΣΣΔ και η CNT” και ο “Εθνικός Αναρχισμός;” του Αlexander Schapiro καθώς και Το ψήφισμα…
-
Gaston Leval, Μερικά συμπεράσματα για τις ισπανικές συλλογικότητες
Ο GASTON LEVAL (ψευδώνυμο του Pedro Piller) πέρασε πολλά χρόνια στην Ισπανία και ήταν ο συγγραφέας των βιβλίων Nuestro Programa de Reconstruction (Βαρκελώνη 1937), Social Reconstruction in Spain (Freedom Press 1938), LTndispensable Revolution (Παρίσι 1948) και Né Franco né Stalin (Μιλάνο 1952). Το άρθρο του προέρχεται από το καταληκτικό κεφάλαιο του τελευταίου από αυτά τα…
-
Tiqqun, Προϋποθέσεις για κάθε αγώνα κατά των φυλακών
Προϋποθέσεις για κάθε αγώνα κατά των φυλακών Πρόλογος Την άνοιξη του 2003, ένας εφήμερος και ασταθής “Ευρωπαϊκός Συντονισμός κατά των Φυλακών” συναντήθηκε στο Τορίνο. Αν και πράγματι παρευρέθηκαν μερικοί Ισπανοί, μερικοί Ελβετοί, μια χούφτα Βρετανοί και Έλληνες, το γενικό σκηνικό για τους εκατό και πλέον ηθοποιούς του δράματος που επρόκειτο να εκτυλιχθεί ανήκε στους κλασικούς…
-
Council for the Eruption of the Marvelous, Χαιρετισμός στην Χειραφέτηση των Γυναικών
Το Συμβούλιο για την Έκρηξη του Υπέροχου, Χαιρετισμός στην Χειραφέτηση των Γυναικών I Η καθημερινή ζωή της γυναίκας ενσωματώνει μια κριτική της ανθρώπινης ιστορίας, συμπεριλαμβανομένης της κριτικής της παραδοσιακής επαναστατικής οργάνωσης και των λεγόμενων εναλλακτικών της Νέας Αριστεράς. Ωστόσο, οι γυναίκες επισκιάζουν αυτή την κριτική προσπαθώντας να αυτοπροσδιοριστούν με όρους της παραδοσιακής επαναστατικής θεωρίας, η…
-
Mikhail Bakunin, Γράμματα σε έναν Γάλλο στην παρούσα κρίση
Γράμματα σε έναν Γάλλο στην παρούσα κρίση Συγγραφή: Σεπτέμβριος 1870 Πηγή: Bakunin on Anarchy, translated and edited by Sam Dolgoff, 1971. Αυτά τα “Γράμματα σε έναν Γάλλο” δεν απευθύνονταν στην πραγματικότητα σε κάποιον συγκεκριμένο, αλλά ήταν απλώς η μορφή που χρησιμοποίησε ο συγγραφέας για να δείξει την ανεπίσημη και προσωπική ποιότητα των λεγόμενων του. Το…
-
Michel Foucault and the Prisons Information Group, Επίθεση στην Κοινωνία των Φυλακών
Επίθεση στην Κοινωνία των Φυλακών Πρόλογος Τα δύο κείμενα που ακολουθούν προέρχονται από την πρόσφατα εκδοθείσα ανθολογία “Intolerable: Michel Foucault and the Prisons Information Group”, η οποία συγκεντρώνει κείμενα που σχετίζονται με τη δράση της ομάδας κατά των φυλακών στις αρχές της δεκαετίας του 1970. Το “Le grand enfermement” δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά τον Μάρτιο…
-
Alexander Berkman, Becky Edelsohn: Η πρώτη πολιτική απεργός πείνας στην Αμερική
Άρθρο του Αλεξάντερ Μπέρκμαν για την Μπέκυ Έντελσον, την πρώτη πολιτική απεργό πείνας στην Αμερική, όπου μαθαίνουμε ότι η απεργία πείνας ξεκίνησε στη Ρωσία από τους πολιτικούς κρατούμενους σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την κακομεταχείριση και τα βασανιστήρια στις φυλακές, ενώ η απεργία πείνας ως διαμαρτυρία κατά της πολιτικής αδικίας – σε αντίθεση με τη μεταχείριση…
-
Ένα χειρόγραφο του Ravachol (1892)
Μετά την καταδίκη του σε θάνατο, ο Ravachol έγραψε πολύ στη φυλακή. Ακολουθεί ένα μακροσκελές χειρόγραφο κείμενο που καταφέραμε να αποκτήσουμε, όχι χωρίς μεγάλες δυσκολίες. Αναθέσαμε την αναπαραγωγή αυτού του ενδιαφέροντος εγγράφου στον οίκο Sédard στη Λυών. Είναι γραμμένο σε δύο σελίδες και σε αυτό ο Ravachol εξηγεί τις θεωρίες του. Ένα χειρόγραφο του Ravachol…
-
Gaston Leval, Κολλεκτίβες στην Ισπανία
Δημοσιεύτηκε από Freedom Press 27 Red Lion Street, London, W.C.1, Ιούλιος 1945 και τυπώθηκε από Express Printers, Λονδίνο. Αναδημοσιεύουμε μια συνοπτική έκδοση του πρώτου μέρους του φυλλαδίου του Gaston Leval “Social Reconstruction in Spain “, το οποίο εκδόθηκε από την Freedom Press το 1938, αλλά έκτοτε έχει εξαντληθεί. Πολλοί αναγνώστες του “War Commentary” έχουν εκφράσει…
-
Chris Ealham, Μια φανταστική γεωγραφία
Μια φανταστική γεωγραφία: Ιδεολογία, αστικός χώρος και διαμαρτυρία στη δημιουργία της ”Chinatown”, 1835-1936. Στο άρθρο του Chris Ealham θα διαβάσουμε για την Raval, μια συνοικία της Βαρκελώνης όπου η γεωγραφία του φανταστικού έρχεται σε σύγκρουση με την φανταστική γεωγραφία, επιβεβαιώνοντας την θέση του Henri Lefebvre για την δυαδικότητα της σύγχρονης πόλης: για κάποιους είναι ένας…
